MOHAI1 [BP/해외여행기/미국/시애틀] 시애틀 산업 역사를 볼 수 있는 박물관 모하이(MOHAI Museum of History & Industry) BP's : 서울 남산처럼 시애틀을 대표하는 것은 스페이스 니들이라는 뾰족한 탑인데 스페이스 니들이라고 우리가 영어로 받아들이는 것과 '우주 바늘' 이라고 받아들이는 미국인들이 들었을 때 어떤 이미지일까? 생각해보면 좀 복잡하다. 언어와 단어는 역사와 맞물려서 지속적으로 사용해오면서 단어가 가지는 이미지가 생기기 마련인데, 이국적인 단어일수록 실제 뜻이나 현지의 이미지와 다르게 받아들여지는 부분이 분명히 있는 것 같다. 예전에 우리나라에서 많이 썼던 '캡', '따봉' 생각도 안나는 그런 단어를 외국인이 쓰는 것처럼, 우리도 그런 식에 맞춰서 현지인들이 쓰지 않는 고어나 사어 등을 쓰는 것은 아닐까? 스페이스 니들과 모하이(처음에는 모아이 석상이 있는 곳인줄 알았음)를 구경하러 갔는데, 남산 타워는 멀리서.. 2014. 9. 18. 이전 1 다음